See ܚܥܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַעְנָא",
"tr": "ḥaʿnā"
},
"expansion": "Aramaic חַעְנָא (ḥaʿnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥ-ḍ-n"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥ-ḍ-n",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܢܐ",
"tr": "ḥannā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܢܐ (ḥannā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِضْن"
},
"expansion": "Arabic حِضْن (ḥiḍn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוצן",
"3": "חֹצֶן",
"tr": "khótzen"
},
"expansion": "Hebrew חֹצֶן (khótzen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַעְנָא (ḥaʿnā), from Proto-Semitic *ḥ-ḍ-n; related to Classical Syriac ܚܢܐ (ḥannā) by dissimilation, Arabic حِضْن (ḥiḍn) and Hebrew חֹצֶן (khótzen).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܥܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaˁnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaˁnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܥܲܢ",
"roman": "ḥˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ",
"roman": "ḥaˁnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܢ",
"roman": "ḥaˁnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܥܲܢ",
"roman": "ḥˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaˁnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaˁnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܐ",
"roman": "ḥaˁnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹܗ",
"roman": "ḥaˁnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܗ̇",
"roman": "ḥaˁnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥaˁnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ̈",
"roman": "ḥaˁnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܢ̈",
"roman": "ḥaˁnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܝ̈",
"roman": "ḥaˁnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaˁnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaˁnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaˁnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥaˁnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaˁnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܵܐ",
"roman": "ḥannā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܥܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܥܢܵܐ • (ḥaˁnā) m sg (plural ܚܲܥܢܹ̈ܐ (ḥaˁnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܥܢ",
"ircstr": "ܚܥܲܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܥܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܥܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܥܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܥܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܥܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܥܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܥܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܥܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܥܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܥܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܥܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܥܲܢ",
"sg.cstr.": "ܚܥܲܢ",
"sg.emph.": "ܚܲܥܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ḥaˁnūṯā",
"word": "ܚܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "min gāw ḥaˁnī lgāw tanūrā",
"word": "ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܥܢܝܼ ܠܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"lap, bosom"
],
"id": "en-ܚܥܢܐ-aii-noun-qCqPNfl8",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"lap",
"lap"
],
[
"bosom",
"bosom"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) lap, bosom"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʕ.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܥܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ḥaˁnūṯā",
"word": "ܚܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "min gāw ḥaˁnī lgāw tanūrā",
"word": "ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܥܢܝܼ ܠܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַעְנָא",
"tr": "ḥaʿnā"
},
"expansion": "Aramaic חַעְנָא (ḥaʿnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥ-ḍ-n"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥ-ḍ-n",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܢܐ",
"tr": "ḥannā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܢܐ (ḥannā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِضْن"
},
"expansion": "Arabic حِضْن (ḥiḍn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוצן",
"3": "חֹצֶן",
"tr": "khótzen"
},
"expansion": "Hebrew חֹצֶן (khótzen)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חַעְנָא (ḥaʿnā), from Proto-Semitic *ḥ-ḍ-n; related to Classical Syriac ܚܢܐ (ḥannā) by dissimilation, Arabic حِضْن (ḥiḍn) and Hebrew חֹצֶן (khótzen).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܥܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥaˁnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaˁnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܥܲܢ",
"roman": "ḥˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ",
"roman": "ḥaˁnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܢ",
"roman": "ḥaˁnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܥܲܢ",
"roman": "ḥˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼܟ݂",
"roman": "ḥaˁnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥaˁnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܐ",
"roman": "ḥaˁnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹܗ",
"roman": "ḥaˁnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܗ̇",
"roman": "ḥaˁnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥaˁnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܝܼ̈",
"roman": "ḥaˁnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܢ̈",
"roman": "ḥaˁnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܝ̈",
"roman": "ḥaˁnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥaˁnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥaˁnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"roman": "ḥaˁnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥaˁnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥaˁnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥaˁnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܵܐ",
"roman": "ḥannā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܥܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܲܥܢܵܐ • (ḥaˁnā) m sg (plural ܚܲܥܢܹ̈ܐ (ḥaˁnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܥܢ",
"ircstr": "ܚܥܲܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܥܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܥܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܥܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܥܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܥܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܥܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܥܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܥܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܥܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܥܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܥܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܥܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܥܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܥܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܥܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܥܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܥܲܢ",
"sg.cstr.": "ܚܥܲܢ",
"sg.emph.": "ܚܲܥܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"lap, bosom"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"lap",
"lap"
],
[
"bosom",
"bosom"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) lap, bosom"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʕ.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xaːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܚܥܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܥܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.